23:57 

Переводим Redwall Cook Book

MartinR
carpe diem
Обладая особыми навыками в английском языке, я довольно часто обращаюсь за помощью к таким ресурсам как translate.google.ru и translate.ru, и вот если результаты гугл-переводчика чаще зависят от его настроения, то транслэйт.ру юморит каждодневно. Вот немного выписок из перевода рецептов Redwall Cook Book, по-моему, это прекрасно.

Потяните основы от грибных заглавных букв и поместите заглавные буквы в одну сторону. Урежьте далеко основания основ, затем расколите основы точно.
(имелось ввиду: Отделить ножки грибов от шляпок и положить их отдельно. Отрезать кончики у ножек и затем мелко нарезать сами ножки.)

Чтобы сделать суп, впитайте высушенные бобы в воде быстро. Истощите впитанные бобы и передайте их большому горшку.
(имелось ввиду: Чтобы сделать суп, замочите сушеную фасоль в воде на ночь. Слейте воду и пересыпьте фасоль в большую кастрюлю.)

В большом сковорода при средней температуре подогревают нефть.
(имелось ввиду: В большой сковороде на среднем огне разогрейте масло.)

Добавьте грибы и перцы и повара, шевелясь иногда, в течение еще 3 минут.
(имелось ввиду: Добавить грибы и перец и варить, помешивая, в течение 3 минут.)


Продолжение, как говорится, следует.

@темы: Кулинарное, Веселое, Рэдволл

URL
Комментарии
2011-07-09 в 08:48 

Хомса Тофт.
И я ловлю себя за хвост!
Добавьте грибы и перцы и повара
на этом месте я уже была под столом :lol:

2011-07-09 в 09:37 

Rae-san
Кажется, я слышал свое имя. И контекст был так себе.
Это гениально :gigi:

2011-07-09 в 14:04 

Джеил
"Just like old times." (С)
Добавьте грибы и перцы и повара
Рэволльская книга рецептов для каннибалов хD

2011-07-09 в 23:17 

Бумажная лиса
Соворонок, существо дедлайна
Истощите впитанные бобы и передайте их большому горшку

:lol: :lol:

я люблю онлайн-переводчики!

2011-07-10 в 19:40 

MartinR
carpe diem
я тоже люблю! и ведь вкусно выходит =D

URL
2011-07-27 в 00:05 

Lischen
мастер спорта по проеболу
о даааа, знаем мы такие переводчики!!! гугл тоже часто жжет)

   

Земля приключений

главная