[MartinR]

Случайно, из гугла:

База вопросов "Что? Где? Когда?"

Весенний чемпионат "Коломны" - 2005

Вопрос 7: В цикле романов Брайана Джейкса "Рэдволл" одно из мест действия, название которого состоит из трех слов, одно из которых — название низших растений, представляет собой полнейшую ботаническую нелепость как с точки зрения физиологии этих растений, так и исходя из их размеров. Русскоязычный автор, чтобы подчеркнуть сказочный характер местности, заменил бы эти растения на представителей более высокого класса, и тогда невозможным оказалось бы только их состояние. Как называлась местность?

►

...

Ответ: Лес цветущих мхов.


Источник: db.chgk.info/tour/kol05v

@темы: Рэдволл

Comments

[.Martha]

А русский автор написал бы "папоротник"?

[Homunculus Lab]

Эк красиво и пафосно завернули вопрос! =))

[Fuphick]

Страна цветущих мхов.

Почти угадал )

>так и исходя из их размеров

Под "лесом" подразумевалось не то, что это "лес мха", а лес из деревьев, содержащий цветущий мох.



На картинке мох и он, похоже, символизирует.

[MartinR]

А мне всегда казалось, что Лес Цветущих Мхов - это просто лес, где между деревьев растет много цветущего мха.

[крыска]

я хотела сказать Страна Цветущих Мхов)

[Fuphick]

MartinR
И я о том же, нет здесь нелепости "так и исходя из их размеров."

[MartinR]

Edmund Duke
Да, нелепый вопрос.