25 слов которых нет в русском языке

[MartinR]

25 слов, которых, к сожалению, нет в русском языке:

Tartle (шотландский) - паническое состояние, когда вы должны познакомить с кем-то человека, а имя его вспомнить не можете.

Fond de l’air (французский) - дословно переводится, как "дно воздуха". Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле - очень холодно. Не просто холодно, а прямо до дрожи.

Lagom (шведский) - не слишком много, не слишком мало, а так, чтобы в самый раз.

Myötähäpeä (финский) - когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам.

侘 寂 (Wabi-Sabi) (японский) - возможность увидеть нечто прекрасное в несовершенстве. Например, в трещине на Царе-Колоколе, или в отсутствии рук и головы у статуи Ники Самофракийской.

Rwhe (язык тсонга, разновидность банту, Южная Африка) - упасть пьяным и голым на полу и заснуть.

Iktsuarpok (язык инуитов) - представьте, что вы у себя дома кого-то ждете, а этот кто-то не идет и не идет, и вот вы начинаете выглядывать в окно, выбегать за дверь, чтобы посмотреть, не идет ли гость. Как-то так.

Yuputka (язык ульва, индейцев Гондураса и Никарагуа) - ощущение, когда идешь по лесу, и тебе кажется, что к твоей коже кто-то прикасается. Например, призраки.

Cafune (бразильский португальский) - нежно проводить пальцами по волосам того, кого ты любишь.

Desenrascanco (португальский) - возможность выпутаться из затруднений, не имея для этого ни продуманного решения, ни вообще каких-либо возможностей. Самый приблизительный аналог - "родиться в рубашке", но это все равно совсем не то.

バックシャン (bakku-shan) (японский) - когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно. В общем, нечто вроде: "эх, такую задницу испортила!"

Ilunga (южно-африканское Конго) - человек, который может забыть и простить в первый раз, снисходительно отнестись во второй, но в третий раз, если ты его подставишь, надерет тебе задницу.

Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племен Огненной Земли) - невербальное взаимопонимание, когда люди обмениваются взглядом и осознают, что оба хотят одного и того же.

Oka (язык ндонга, Нигерия) - затрудненное мочеиспускание, вызванное тем, что объелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей.

Kaelling (датский) - видели женщин, которые стоят во дворе (ресторане, парке, супермаркете) и орут, как подорванные, на собственных детей? Ну, датчане называют их именно так.

Kummerspeck (немецкий) - дословно переводится, как "бекон горя". Вообще же обозначает действие, когда вы начинаете неумеренно есть все подряд, чтобы заглушить свою депрессию.

Glaswen (уэльский) - неискренняя улыбка: когда человек улыбается, а ему совсем невесело.

Koyaanisqatsi (язык индейцев Хопи, США) - "природа, потерявшая баланс и утратившая гармонию" или "стиль жизни, настолько сумасшедший, что это противоречит самой природе". Наилучшее описание жизни современного человека в мегаполисе.

Tingo (паскуальский, Океания) - брать взаймы у друга деньги или вещи, пока у того вообще ничего не останется, кроме голых стен.

Sgiomlaireachd (гэльский шотландский) - раздражение, которые вызывают люди, отвлекающие тебя от еды, когда ты чертовски голоден.

Nakakahinayang (тагальский, Филлипины) - чувство сожаления, которое испытываешь от того, что не смог воспользоваться ситуацией, или предоставленными возможностями, потому что побоялся рискнуть, а у кого-то все получилось, как надо.

L’esprit d’escalier (французский) - чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или клево сформулировал только сейчас. В общем, когда только после разговора понимаешь, как именно нужно было ответить. Дословно же переводиться, как "дух лестницы".

חוצפה (chucpe) (иврит) - шокирующее, циничное и наглое поведение, которое формально неоспоримо. Ну, скажем, как если бы ребенок замочил обоих своих родителей, а теперь просит судью о снисхождении, потому что остался сиротой.

@темы: Интересности

Comments

[MartinR]

Sgiomlaireachd и Kummerspeck, и в особенности Rwhe и Oka - особенно были бы полезны =Ъ

Пока не прочитала полностью, но заметка очень понравилась!

[Леночка.]

Шикарно!

[Kerze]

Как интересно!

А в немецком есть еще одно замечательное слово: Fernweh. Дословно переводится как "тоска по дали". Обозначает тягу к странствиям.

[MartinR]

Kerze
О, это здорово! Интересно, что оно существует именно в немецком языке. Просто немцы сейчас как-то активней всех остальных путешествуют по миру, особенно по европам ^^

[Komissar aka Jeewes]

Чуваки, давайте транскрипции, а то боюсь неправильно выучить полезные словечки!

[MartinR]

Komissar aka Jeewes, а ты все хочешь выучить или выборочно? х)
Я компетентен только во французском и шведском произношенииях.

[Kerze]

Просто немцы сейчас как-то активней всех остальных путешествуют по миру, особенно по европам ^^

А что, это может быть связано))

MartinR, ты шведский учил не в Nordic School случайно?)

[MartinR]

Kerze, я его не учил особенно, только правила чтения и немного слов самостоятельно) в планах есть. Nordic School - советуешь?

[Kerze]

Nordic School - советуешь?

Очень!) Я год учила норвежский - занятия на отличном уровне, встречи с носителями, праздники и викторины. Есть еще шведский, датский, исландский, финнский и еще несколько языков. Но у нас филиал, а основное отделение у вас, в Питере. Должно быть еще круче развито)

[MartinR]

Kerze, ага, спасибо! Узнаю как там и что, но слышал, что вроде платно и дорого. А при желании можно найти очень классные места, где учат хорошо и бесплатно (: я так испанский сейчас учу

[Kerze]

где учат хорошо и бесплатно (: я так испанский сейчас учу

Ух ты, а это как?) Носители что ли?)

[MartinR]

Kerze, я знаю сейчас как минимум два места, где в Питере преподают испанский бесплатно - книжный магазин "Буквально" и церковь напротив Казанского (там веселый парень с Кубы)), и там и там есть две программы - для начинающих и продолжающих. И что-то мне подсказывает, что это не единственные два места в городе, где дают бесплатный испанский. И насчет других языков - наверняка тоже можно найти, если поискать

[Kerze]

MartinR, круто!

[MartinR]

Kerze, ну даа =)) тут главное желание ну еще и жадность, или отсутствие денег

[Филлимина]

это было просто замечательно)

[Сью - местная Юки-Онна]

...или Розетту Стоун поставить, там даже контроль произношения есть)

[Lischen]

А дух лестницы - это наверно потому, что вот поговорил с кем-то, вышел вон, спускаешься по лестнице - и тут на тебя снисходит ОН! и подсказывает достойные ответы)

[Слэгар]

"Koyaanisqatsi" есть офигенная песенка, музыка там супер просто)

[Aylie]

"Koyaanisqatsi"

еще и фильм есть

[.neo]

kummerspeck - это не то, то что они имеют в виду это frustessen,а kummerspeck это уже когда наел себе живот, вот этот наеденный с горя жир и называется kummerspeck =)